ATATÜRK'ÜN SOFRASI / ATATÜRK’S DINING TABLE

"İstanbul seyahatinin devamı süresince, Riyaseticumhur musıki heyetinin çalışma programı, ayrı bir özellik gösterirdi. Şöyle ki; her akşamüzeri Dolmabahçe sarayının üst katında orkestra çalar ve ATA, yemek odasına geçince, orkestra gider, fasıl takımının vazifesi başlardı. Bu vazife ATATÜRK sofradan kalkıp istirahate çekilinceye kadar devam eder, şayet yatla gezmeğe çıkarsa, fasıl takımı da beraber bulunurdu.

ATATÜRK'ün sabaha karşı yatla saraya dönüşü, veya sarayda geç vakite kadar uyanık kaldığını bilen bir çok kimseler, onun sabahlara kadar zevk ve sefâ içinde yaşadığını sanırlar. Oysaki ATATÜRK, daima memleket ve millet için yaşadığı ve ekseriye yatın sabaha kadar adalar civarında ya da boğazda gezmesine rağmen, kendisinin alt kamarada, ciddi mevzuların münakaşasıyla meşgul olduğu, çok sevdiği denizi ve mehtabı dahi seyretmediğini bilmezler.

ATATÜRK’S DINING TABLE

The working program of the presidency Fasıl music group showed its specialness while continuing the program of the journey to Istanbul. The orchestra was playing in the evenings at the upper floor of the Dolmabahçe Palace. After the entrance of Atatürk the orchestra left and Fasıl music group started to play. This continued till Atatürk left the dining table to rest. If he had been sailing with yacht, the Fasıl Music Group would have been with him.

The many persons who knew Atatürk were coming back to the palace shortly before morning, or had not slept until the late thought that he had been just enjoying himself.

But they did not know that Atatürk had been working in this cabin and talking about serious national subjects in the yacht even around the islands, without looking at the moon and the sea that he had liked very much.

Kaynak : Sadi Yaver ATAMAN "Atatürk ve Türk Musıkisi" adlı kitabı.

Source : Sadi Yaver ATAMAN "Atatürk and Turkish Music" in his book.